1 00:00:00,000 --> 00:00:03,610 Što je ovo dovraga? Ako postoji čarobni metak za dovođenje Seana Gallaghera 2 00:00:03,611 --> 00:00:04,559 ovdje je. 3 00:00:04,560 --> 00:00:05,610 To je u glasovima. 4 00:00:05,611 --> 00:00:07,479 Povežite Gallaghera s lažnom tvrtkom. 5 00:00:07,480 --> 00:00:10,899 Gallagher je bio duboko s oružjem krijumčari. Moja majka, dioničarka. 6 00:00:10,900 --> 00:00:11,799 Je li bila umiješana? 7 00:00:11,800 --> 00:00:14,630 Svaka asocijacija na Seana Gallaghera stavlja ona u opasnosti. 8 00:00:44,080 --> 00:00:48,020 Čini se da je prokletstvo La Gueule d 'Enfer je preuzeo još jednu dušu. 9 00:00:48,340 --> 00:00:50,220 Renaud, možeš li prestati s tim? 10 00:00:50,440 --> 00:00:51,490 Usta pakla što? 11 00:00:51,520 --> 00:00:55,420 Vode između ovog mjesta i Miquelona su dom nekog brodoloma. 12 00:00:55,640 --> 00:00:56,880 Dom, prošlo je više od 600. 13 00:00:57,320 --> 00:01:00,860 Duhovi su izgubljeni u Ustima pakla kažu da lutaju otokom. 14 00:01:00,861 --> 00:01:03,199 Oh, znači li to da su ovdje među nama odmah sada? 15 00:01:03,200 --> 00:01:04,880 Ne, ali nemoj se smijati. Nije smiješno. 16 00:01:07,220 --> 00:01:09,880 Pa nije ni ovo. 17 00:01:25,580 --> 00:01:31,039 Neki od mještana rano su izašli. oni primijetio da ih otpor usporava i 18 00:01:31,040 --> 00:01:35,020 mislili su da je kormilo zakačilo neke krhotine, ali to je bila ona. 19 00:01:35,960 --> 00:01:37,260 Nema znakova nadutosti. 20 00:01:38,240 --> 00:01:39,520 Prsti su naborani. 21 00:01:41,540 --> 00:01:46,039 Umjereno zamućenje rožnice. nemam ideja što je to. Znači da je bila 22 00:01:46,040 --> 00:01:47,960 vode tri, četiri sata. 23 00:01:48,400 --> 00:01:49,450 Šest, možda. 24 00:01:49,460 --> 00:01:53,010 Što je s ogrebotinama na njezinu vratu? mogao bili iz ribarske mreže. 25 00:01:53,920 --> 00:01:55,360 Mogući znakovi borbe. 26 00:01:55,570 --> 00:01:56,890 Mrtvozornik ne može odgovoriti na to. 27 00:01:57,070 --> 00:01:58,750 Ako je itko može pronaći. 28 00:01:59,150 --> 00:02:02,749 Natasha mi je u glavi. Ona nije odgovaranje na moju poruku ili telefon. ja 29 00:02:02,750 --> 00:02:03,830 upravo ju je ponovno nazvao. 30 00:02:03,831 --> 00:02:04,889 Hej, Renaud. 31 00:02:04,890 --> 00:02:07,129 Jesu li se naši ljudi miješali u spremnik? 32 00:02:07,130 --> 00:02:11,309 Ne, bili smo jako oprezni kad smo ih uklanjali tijelo. Crijevo regulatora je 33 00:02:11,310 --> 00:02:15,100 odvojena. Nema oštećenja, tako izgleda kao da bi to bilo učinjeno ručno. 34 00:02:15,270 --> 00:02:18,010 Čekati. Kako znaš što regulator crijevo je? 35 00:02:18,310 --> 00:02:19,360 Ronio sam. 36 00:02:19,690 --> 00:02:22,470 Čekati. Kako znaš što regulator crijevo je? 37 00:02:22,710 --> 00:02:26,590 Pa... dobio sam svoju certifikaciju Mallorca s nekoliko cool prijatelja. 38 00:02:27,170 --> 00:02:30,949 Otmjeno. Naučio sam roniti u St. Ivanova luka. Moj ujak je bio 39 00:02:30,950 --> 00:02:34,740 zavarivač. Pomagao mi je ljeti. A puno manje glamurozno od ronjenja u Španjolskoj. 40 00:02:35,170 --> 00:02:40,190 Dakle, možete biti u vodi, ali vi povraćaš kad si na vodi? 41 00:02:40,470 --> 00:02:42,290 Kako da kažem? Sam sam sebi misterij. 42 00:02:46,330 --> 00:02:48,150 Oh, nemoj to raditi. 43 00:02:48,470 --> 00:02:50,010 To je ronilačka trgovina u marini. 44 00:02:51,180 --> 00:02:53,680 Jedan od šetača pasa nas je prepoznao žrtva. 45 00:02:53,960 --> 00:02:55,660 Zove se Julia Martin. 46 00:02:57,600 --> 00:02:59,500 ne razumijem Julia je mrtva? 47 00:03:00,080 --> 00:03:01,160 Kako je to moguće? 48 00:03:01,320 --> 00:03:02,740 Jeste li dobro poznavali Juliju? 49 00:03:02,960 --> 00:03:06,210 Kad smo bili djeca, Julia i njezina obitelj ljetovali ovdje. 50 00:03:06,220 --> 00:03:07,420 Žao mi je zbog tvog gubitka. 51 00:03:07,700 --> 00:03:10,500 Ne poznajem je godinama. 52 00:03:11,060 --> 00:03:14,430 Ona nije iz Saint-Pierrea. Bilo kakva ideja što je radila ovdje? 53 00:03:16,460 --> 00:03:18,920 Da. Vratila se u grad. 54 00:03:20,110 --> 00:03:21,160 Ponovno je ronila. 55 00:03:21,870 --> 00:03:22,920 Živjela je za to. 56 00:03:24,210 --> 00:03:26,210 Ovo je Julia, zar ne? I Elise. 57 00:03:26,470 --> 00:03:28,210 I njezin suprug, John Webb. 58 00:03:28,730 --> 00:03:31,860 Stalno dolaze ovamo. oni su profesionalni ronioci, poput Julije. 59 00:03:32,510 --> 00:03:33,650 Svi rade zajedno. 60 00:03:34,050 --> 00:03:35,100 Što je sve ovo? 61 00:03:35,250 --> 00:03:36,300 Popravljam telefone. 62 00:03:36,301 --> 00:03:39,149 Elektronika. Moram zaraditi novac u izvan sezone. 63 00:03:39,150 --> 00:03:41,850 Julijino ronilačko odijelo imala je vaša tvrtka za iznajmljivanje logo na njemu. 64 00:03:42,250 --> 00:03:44,110 Jeste li joj iznajmili još koju opremu? 65 00:03:45,350 --> 00:03:46,400 Kao regulator. 66 00:03:46,401 --> 00:03:50,959 Ne, mreže imaju svu najbolju opremu, ali Juliji je trebalo deblje ronilačko odijelo. Ona bi 67 00:03:50,960 --> 00:03:52,459 zaboravio sam kako je ovdje hladna voda. 68 00:03:52,460 --> 00:03:54,180 Gdje možemo pronaći te mreže? 69 00:03:54,181 --> 00:03:57,999 Obično izlaze na vodu 10, tako da biste ih trebali moći uhvatiti. 70 00:03:58,000 --> 00:04:00,110 Smješteni su u kući odmah iznad obala. 71 00:04:01,300 --> 00:04:02,360 ne razumijem 72 00:04:02,820 --> 00:04:04,020 Kako je Julia umrla? 73 00:04:04,320 --> 00:04:05,820 Dogovaramo detalje. 74 00:04:07,280 --> 00:04:08,330 Hvala na vašem vremenu. 75 00:04:27,760 --> 00:04:28,810 Hej, mogu li vam pomoći? 76 00:04:32,440 --> 00:04:33,490 Što se dogodilo? 77 00:04:33,680 --> 00:04:35,160 Trebali bismo ući unutra i razgovarati. 78 00:04:36,060 --> 00:04:37,110 Da, naravno. 79 00:04:42,660 --> 00:04:43,980 Ona je mrtva? Julia je mrtva? 80 00:04:45,280 --> 00:04:48,080 Julia je bila iskusan ronilac, točno? 81 00:04:49,000 --> 00:04:50,050 Apsolutno. 82 00:04:50,220 --> 00:04:51,270 Jedan od najboljih. 83 00:04:52,080 --> 00:04:55,959 Poznajem je cijeli život. Koji znači da bi bila pedantna 84 00:04:55,960 --> 00:05:00,159 pazi na svoju opremu, zar ne? Bilo koje ronilac vrijedan njihove soli će 85 00:05:00,160 --> 00:05:01,840 dvaput ili triput provjeriti njihovu opremu. 86 00:05:02,520 --> 00:05:05,350 Zašto? Je li Julijina smrt bila povezana s kvar opreme? 87 00:05:05,560 --> 00:05:07,900 Protokol je da ronioci izlaze van parovi. 88 00:05:08,360 --> 00:05:12,360 Da, ali uvijek izlazimo sami vrijeme, pogotovo ako poznajete vode. 89 00:05:12,361 --> 00:05:14,879 Je li Julia voljela izlaziti rano jutro? 90 00:05:14,880 --> 00:05:18,000 Zašto imaš uokvirenu Felixovu fotografiju? Lambert u tvojoj kući? 91 00:05:18,440 --> 00:05:19,490 Ovo je njegova kuća. 92 00:05:19,980 --> 00:05:21,620 On posjeduje ovaj, i... 93 00:05:21,880 --> 00:05:24,780 Julije. Lambert je tip koji nas je unajmio biti ovdje. 94 00:05:25,220 --> 00:05:26,270 Unajmio te da radiš što? 95 00:05:26,780 --> 00:05:28,220 Felix, gosp. 96 00:05:28,740 --> 00:05:32,050 Lambert nas je doveo da dokumentiramo a brodolom zvan Liberty. 97 00:05:32,240 --> 00:05:34,960 I doveo si Juliusa da se pridruži tim? 98 00:05:34,961 --> 00:05:38,919 Julius i ja imali smo vezu sa St. Pierre. Kao tinejdžera doveli su me njezini roditelji 99 00:05:38,920 --> 00:05:40,180 zajedno da joj pravi društvo. 100 00:05:41,000 --> 00:05:43,230 Bože, njezini će roditelji biti razoren. 101 00:05:45,080 --> 00:05:48,660 Vani smo primijetili sigurnosnu kameru. O čemu se radi? 102 00:05:48,970 --> 00:05:50,590 Susjedstvo je prilično sigurno. 103 00:05:50,630 --> 00:05:52,010 Da, imali smo neke provale. 104 00:05:52,990 --> 00:05:55,190 Jedan prije nekog vremena, drugi upravo posljednji tjedan. 105 00:05:55,790 --> 00:05:58,080 John ih je dao instalirati nakon prvog vremena. 106 00:05:58,090 --> 00:05:59,140 Jesu li što vidjeli? 107 00:05:59,570 --> 00:06:03,450 Hakirali su elektroničku bravu na šupa. Vandalizirali su našu opremu. 108 00:06:03,810 --> 00:06:07,230 Prerezali su sva crijeva za zrak pa smo nije mogao roniti. 109 00:06:07,231 --> 00:06:11,569 Pretpostavljam da ste nešto od toga uhvatili traka. Možemo li pogledati snimak, 110 00:06:11,570 --> 00:06:12,620 molim te Da. 111 00:06:18,160 --> 00:06:20,000 Mislim, ne možeš mu vidjeti lice. 112 00:06:20,660 --> 00:06:22,580 Jeste li vi ovo prijavili policiji? 113 00:06:23,240 --> 00:06:24,380 Felix nas je zamolio da to ne učinimo. 114 00:06:24,381 --> 00:06:28,519 Da, rekao je da će se pobrinuti za to, a zatim je dao poslati svu novu opremu 115 00:06:28,520 --> 00:06:29,600 tijekom sljedećeg jutra. 116 00:06:30,400 --> 00:06:34,439 Dovest ćemo časnika da nas prati gore, uzmi svoje otiske i pitaj još 117 00:06:34,440 --> 00:06:37,090 pitanja koja će vam pomoći isključiti iz istraga. 118 00:06:37,420 --> 00:06:43,199 Rekao je da Felix Lambert posjeduje ovo mjesto, i Julia, je li to pokraj? 119 00:06:43,200 --> 00:06:43,959 tako je. 120 00:06:43,960 --> 00:06:45,560 imaš li ključ Trebamo pristup. 121 00:06:45,561 --> 00:06:49,379 Julia je uvijek držala mjesto zaključano prilično tijesno. Nemamo ključ. 122 00:06:49,380 --> 00:06:50,580 Pa bi ga Lambert imao. 123 00:06:52,180 --> 00:06:53,230 U redu. 124 00:06:58,540 --> 00:07:01,840 Julia Martin, 28, porijeklom s juga Karolina. 125 00:07:01,841 --> 00:07:04,459 Obitelj je ovdje imala ljetnikovac na otoku. 126 00:07:04,460 --> 00:07:08,739 A roditelji posjeduju otmjeno skijalište u Les Arcsu. Julia je vani zimi 127 00:07:08,740 --> 00:07:11,030 a zatim putuje i zaranja u off - godišnje doba. 128 00:07:11,900 --> 00:07:14,040 Julijin regulator je bio odvojen. 129 00:07:14,890 --> 00:07:16,050 Najvjerojatnije ručno. 130 00:07:17,110 --> 00:07:20,510 Ako je njezina oprema dirana, imamo posla s ubojstvom. 131 00:07:21,110 --> 00:07:22,160 Fino! 132 00:07:28,930 --> 00:07:35,709 U svakom slučaju, John i Elise Webb, imate li ima li informacija o njima? Pogledao sam u 133 00:07:35,710 --> 00:07:39,489 njih. Iskusni ronioci, poznati po istražujući olupine brodova diljem svijeta. 134 00:07:39,490 --> 00:07:42,450 Upoznali su se prije godinu i pol na slobodnom natjecanje u ronjenju. 135 00:07:43,720 --> 00:07:47,519 Elise je na neki način loša. Ona drži svjetski rekord žena u najdužem slobodnom vremenu 136 00:07:47,520 --> 00:07:50,559 zaroniti. Slobodno ronjenje? Je li to onaj gdje ideš dolje bez opreme? 137 00:07:50,560 --> 00:07:52,719 Da, ideš što dublje možeš, sve u sebi jedan dah. 138 00:07:52,720 --> 00:07:56,960 Kako ne umreš? Puno treninga, ali neki se ne vrate na vrijeme. 139 00:07:57,480 --> 00:08:00,500 Ovo je brodolom gdje su mreže ovdje dokumentirati. 140 00:08:00,720 --> 00:08:02,890 Imaju sve potrebne dozvole. to je zakonit. 141 00:08:02,900 --> 00:08:05,440 Znao sam da je ovo prokleto. 142 00:08:05,780 --> 00:08:08,910 Znaš, petljaš se s ustima pakao i loše stvari se događaju. 143 00:08:09,280 --> 00:08:13,499 Možda je zato njihova oprema bila vandalizirano. Predlažete li to 144 00:08:13,500 --> 00:08:15,060 presjeći vodove do njihovih tenkova? 145 00:08:15,440 --> 00:08:19,480 Ne, naravno da ne. Ali puno domaćih ne sviđa mi se da se te olupine uznemiravaju. 146 00:08:20,000 --> 00:08:21,840 Da, jer su prokleti. 147 00:08:22,100 --> 00:08:27,619 Osim nemrtvih, ima li ih grupe pojedinaca koji su napravili 148 00:08:27,620 --> 00:08:28,670 opozicija poznata? 149 00:08:28,780 --> 00:08:31,800 Neki. Nijednu ne bih smatrao nasilnom, ali Kopat ću dublje. 150 00:08:32,140 --> 00:08:34,340 Što je s ovim tipom, Felixom Lambertom? 151 00:08:34,720 --> 00:08:36,040 Što znaš o njemu? 152 00:08:36,080 --> 00:08:37,600 Bogati. Bez naslova. 153 00:08:37,601 --> 00:08:41,939 Mreža je očito u provali, i Lambert ih je uvjerio da to ne prijave 154 00:08:41,940 --> 00:08:42,990 policajcima. 155 00:08:43,559 --> 00:08:47,059 Upravo sam dobio sigurnosnu snimku weba preuzeto. Vidjet ću mogu li pronaći 156 00:08:47,060 --> 00:08:48,110 korisno na njemu. 157 00:08:48,180 --> 00:08:49,560 Da odemo razgovarati s Marcusom? 158 00:08:49,700 --> 00:08:50,750 Da. 159 00:08:54,940 --> 00:08:59,999 U njihovoj beskrajnoj mudrosti, prefekt Diard a vrh u pariškom stožeru odlučio je 160 00:09:00,000 --> 00:09:01,640 neka Gallagher hoda. 161 00:09:03,520 --> 00:09:05,420 Oteo te je i skoro ubio. 162 00:09:05,880 --> 00:09:07,380 Misliš da sam zaboravio na to? 163 00:09:07,610 --> 00:09:08,660 Imali smo ga, Marcuse. 164 00:09:09,030 --> 00:09:12,170 Odlazio je bez izlaza što ti je učinio. Da. 165 00:09:12,630 --> 00:09:16,060 Pod kojim bi okolnostima mogla opravdati da ga samo pustim da hoda? 166 00:09:16,061 --> 00:09:19,509 Nije mi rekla, ali je to učinila vrlo jasno da se trebamo kloniti toga ili 167 00:09:19,510 --> 00:09:20,560 pusti to. 168 00:09:21,190 --> 00:09:22,270 Interpol je uključen. 169 00:09:22,330 --> 00:09:25,850 Tako da će tek nakon toga biti slobodan sve? 170 00:09:25,851 --> 00:09:28,489 ne znam To je ludo, ali jesam nulta kontrola. 171 00:09:28,490 --> 00:09:30,600 Vjeruj mi, Arch. Promijenio bih to ako bih mogao. 172 00:09:30,890 --> 00:09:32,390 Što ako imamo nešto drugo? 173 00:09:33,890 --> 00:09:34,940 Znaš, nešto... 174 00:09:35,670 --> 00:09:37,590 To bi moglo zauvijek udaljiti Gallaghera. 175 00:09:38,350 --> 00:09:39,430 Nešto poput čega? 176 00:09:40,111 --> 00:09:42,269 Teoretski, mislim. 177 00:09:42,270 --> 00:09:44,509 Usredotočimo se na ubojstvo našeg ronioca za sada. 178 00:09:44,510 --> 00:09:48,240 Ostalo sjedimo dok ne dobijemo jasniju sliku onoga što se ovdje događa. 179 00:09:49,121 --> 00:09:56,249 Ono što sam vam rekao o svojoj majci i Gallagherovo kriminalno carstvo nije 180 00:09:56,250 --> 00:09:58,510 povjerenje. Nisam namjeravao reći Marcus. 181 00:09:58,730 --> 00:10:00,190 Ne, ali ti to želiš. 182 00:10:02,410 --> 00:10:07,949 Ako predam dokaze koje imam Gallagher, moja majka bi mogla biti zalog 183 00:10:07,950 --> 00:10:09,130 oštećenje. I Veda. 184 00:10:09,131 --> 00:10:12,609 Kažem da postoji mogući izlaz ta kolateralna šteta. 185 00:10:12,610 --> 00:10:16,270 Oh, pa, bi li našao način da zaobiđeš? Da je to tvoje dijete? 186 00:10:16,271 --> 00:10:20,649 Čak i tvoj bivši? Zapravo ne znam odgovor na to pitanje. Pa, znam 187 00:10:20,650 --> 00:10:22,270 ti, i ti bi igrao po knjizi. 188 00:10:22,610 --> 00:10:24,950 Budite čisti, bez obzira na posljedice. 189 00:10:26,070 --> 00:10:27,850 I to su stvarne posljedice. 190 00:10:30,730 --> 00:10:31,780 To je moja majka. 191 00:10:32,400 --> 00:10:35,950 Samo moram razmisliti o tome prije nego što učiniti nešto što se ne može poništiti. 192 00:10:36,160 --> 00:10:37,210 U redu? 193 00:10:39,900 --> 00:10:40,950 Izgled. 194 00:10:51,260 --> 00:10:52,310 Felix Lambert? 195 00:10:52,380 --> 00:10:53,430 Čuo sam za Juliju. 196 00:10:54,180 --> 00:10:55,840 Molim vas, uđite unutra. 197 00:10:59,100 --> 00:11:00,360 To je apsolutna tragedija. 198 00:11:01,720 --> 00:11:07,700 Julie je bila tako puna života, tako lijepa, tako pametan, toliko potencijala. 199 00:11:08,680 --> 00:11:12,160 Koliko sam shvatio, ti trošiš većinu Vaše vrijeme u Europi. 200 00:11:12,420 --> 00:11:16,699 Pa, moja obitelj, mnoge tvrtke održavaju zauzet sam, ali pokušavam biti ovdje što više 201 00:11:16,700 --> 00:11:17,750 što je moguće. 202 00:11:17,920 --> 00:11:19,760 Vidite, moje prave strasti su Rex. 203 00:11:20,860 --> 00:11:22,980 Probajte kavu uvezenu iz Italije. 204 00:11:23,520 --> 00:11:25,380 To je najbolje što ćete ovdje naći. 205 00:11:25,440 --> 00:11:26,490 Hvala. 206 00:11:26,560 --> 00:11:30,719 Zanima me, g. Lambert, zašto, znate, platiti posadu da ode istražiti ove olupine? 207 00:11:30,720 --> 00:11:35,979 Je li to zbog zarade ili... A ne, moja obitelj uvijek je bio sponzor 208 00:11:35,980 --> 00:11:38,330 očuvanje naše kulture ovdje u St. Pierre. 209 00:11:39,860 --> 00:11:40,910 Jadna Julia. 210 00:11:41,760 --> 00:11:46,480 Stvarno mi se svidjela, i mreže, jednostavno su je obožavali. 211 00:11:46,760 --> 00:11:50,260 Unajmio si mrežu da zaroni Liberty, ali zašto baš taj brod? 212 00:11:50,660 --> 00:11:54,080 Brod. Brod je nešto na što se ukrcaš kad brod tone. 213 00:11:55,280 --> 00:12:00,999 La Liberté, izgubljena Napoleonova škuna 1806. gotovo potpuno netaknut i 214 00:12:01,000 --> 00:12:01,839 dobro očuvana. 215 00:12:01,840 --> 00:12:03,400 Ove olupine kuka su zaštićene. 216 00:12:03,520 --> 00:12:05,140 Protuzakonito je uklanjati bilo što. 217 00:12:05,440 --> 00:12:10,439 Pa, da. Međutim, mjesni odbor cijeni povijesnu relevantnost 218 00:12:10,440 --> 00:12:11,139 pružam. 219 00:12:11,140 --> 00:12:15,099 Oh, sponzorirate li neku vrstu izlagati? Imam dogovor s 220 00:12:15,100 --> 00:12:20,099 vlada. Ja plaćam za urone, povratiti artefakte, ako mi dopuste 221 00:12:20,100 --> 00:12:21,150 mala popustljivost. 222 00:12:21,180 --> 00:12:23,400 Vidite, nasljeđe moje obitelji je povezano do... 223 00:12:23,401 --> 00:12:28,139 Napoleon Bonaparte. I ja to znam svaki bi rodoljubni francuski građanin mogao 224 00:12:28,140 --> 00:12:32,079 tako nešto, ali moje istraživanje to pokazuje postoje dokazi na La Libertéu 225 00:12:32,080 --> 00:12:34,420 kada su ga ronioci trebali pronaći mene. 226 00:12:34,421 --> 00:12:38,679 Posjedujem sve odgovarajuće dozvole. U zapravo, vjerujem da sam ih proslijedio vama 227 00:12:38,680 --> 00:12:39,730 stanica. Jesi. 228 00:12:41,040 --> 00:12:42,090 Vrlo proaktivno. 229 00:12:42,560 --> 00:12:46,719 Zašto ste uputili web da to ne čini izvješće o uljezu koji je oštetio 230 00:12:46,720 --> 00:12:51,100 oprema? Pa ima ih mnogo praznovjerni ljudi u našem malom 231 00:12:51,600 --> 00:12:54,850 Iako bi to radije bio prošli dan na dnu dubine. 232 00:12:55,120 --> 00:12:56,560 Ali oni su prilično bezopasni. 233 00:12:57,000 --> 00:12:58,320 Osim što je sada žena mrtva. 234 00:12:59,000 --> 00:13:03,880 Da, ali ne misliš... Mislim, na dvoje se nikako ne mogu spojiti. 235 00:13:04,320 --> 00:13:08,060 Koliko razumijemo, Julia je bila boravak u nekretnini koju posjedujete. 236 00:13:08,920 --> 00:13:10,120 Trebat će nam ključ. 237 00:13:11,540 --> 00:13:12,590 Apsolutno. 238 00:13:13,780 --> 00:13:18,420 I ako postoji nešto što mogu učiniti za pomoć, molim ne oklijevajte. 239 00:13:19,000 --> 00:13:20,080 Hvala na kavi. 240 00:13:29,750 --> 00:13:30,800 Felix Blander. 241 00:13:32,290 --> 00:13:34,520 Znate, način na koji je govorio Julija. 242 00:13:34,770 --> 00:13:35,950 Tako je lijepa. 243 00:13:36,250 --> 00:13:37,300 Ona je puna života. 244 00:13:37,530 --> 00:13:40,480 Zato što je rekao da je lijepa, ti misliš da ju je ubio? 245 00:13:41,110 --> 00:13:43,410 Ne, to je teorija. Ljudi imaju afere. 246 00:13:44,390 --> 00:13:48,850 Ponekad su ljubomorni. Ponekad počine ubojstvo. Znate, to 247 00:13:49,070 --> 00:13:51,720 Nisam vidio ništa što bi me vodilo na aferu. 248 00:13:52,870 --> 00:13:55,750 Pa, ako imate drugu teoriju, ja imam sve uši. 249 00:13:58,510 --> 00:14:01,040 Hoće li ovako biti između mi cijeli dan? 250 00:14:01,130 --> 00:14:02,210 Fitz, nisam usredotočen. 251 00:14:02,530 --> 00:14:03,970 I vi biste se također trebali usredotočiti. 252 00:14:06,970 --> 00:14:09,410 Knjiga i sve stvari. 253 00:14:10,290 --> 00:14:12,450 Netko ih je premještao. Izgled. 254 00:14:13,530 --> 00:14:14,580 Pogledaj prašinu. 255 00:14:15,050 --> 00:14:16,100 Oh. 256 00:14:16,370 --> 00:14:18,550 Čini se da je mjesto pretreseno, možda. 257 00:14:20,110 --> 00:14:21,570 Je li Julia imala društvo? 258 00:14:22,270 --> 00:14:23,320 Dvije čaše. 259 00:14:25,190 --> 00:14:26,240 Scotch. 260 00:15:06,190 --> 00:15:08,910 Ovi artefakti nisu iz a Napoleonov pokret. 261 00:15:21,770 --> 00:15:26,329 Sigurnosne snimke s interneta, osoba koja je sabotirala njihovu opremu nosila je a 262 00:15:26,330 --> 00:15:28,980 ronilački sat koji je iste marke nosio Gabe Saunier. 263 00:15:31,530 --> 00:15:32,990 Jeste li već pronašli Natashu? 264 00:15:32,991 --> 00:15:36,689 Treba nam izvješće mrtvozornika više informacija o Julijinoj smrti. 265 00:15:36,690 --> 00:15:40,069 Naši pozivi idu ravno na govorna pošta. Marcus, prijatelju, ti ideš 266 00:15:40,070 --> 00:15:41,990 proskočiti i zaposliti mrtvozornika na puno radno vrijeme. 267 00:15:42,390 --> 00:15:43,440 Primljeno na znanje. 268 00:15:45,290 --> 00:15:49,289 Felix Lambert ti je rekao da je unajmio ronilački tim da izvuče artefakte iz 269 00:15:49,290 --> 00:15:52,350 Sloboda? Točno. Ali stvari koje mi pronađen na Julijinom tavanu? 270 00:15:52,750 --> 00:15:56,310 Nema šanse da ove stvari dolaze od Napoleonova škola iz 1800-ih. 271 00:15:56,610 --> 00:15:59,770 Ne, više kao brod iz Drugog svjetskog rata. 272 00:16:00,110 --> 00:16:01,830 Odakle su ove stvari došle? 273 00:16:02,280 --> 00:16:03,760 I zašto su to skrivali? 274 00:16:03,761 --> 00:16:06,699 Postoji podzemna tržnica za sve, pretpostavljam. Nešto od ovoga 275 00:16:06,700 --> 00:16:07,719 mogao postići dobru cijenu. 276 00:16:07,720 --> 00:16:11,559 Nijedna od stavki koje smo pokrili ne odgovara ni jednoj registrirane olupine iz marine 277 00:16:11,560 --> 00:16:12,610 baza podataka. 278 00:16:14,240 --> 00:16:16,560 Onaj uragan prošle godine. 279 00:16:16,561 --> 00:16:17,619 uragan Leo? 280 00:16:17,620 --> 00:16:21,140 Da. Bilo je to neko slučajno sidro koje je pronašao ribar nakon oluje. 281 00:16:23,040 --> 00:16:24,220 Tajanstveno sidro. 282 00:16:24,500 --> 00:16:26,020 Nitko nije znao odakle dolazi. 283 00:16:27,440 --> 00:16:30,450 Lambert je citiran da je rekao čak i on nije znao njegovo porijeklo. 284 00:16:30,670 --> 00:16:35,549 Dakle, uragan je iskopao ovaj brod. Mreže, Julia, otkrile su to na jednom 285 00:16:35,550 --> 00:16:38,729 njihovih ronjenja do Libertyja. Oni grabe hrpa ovih artefakata, pokušavajući 286 00:16:38,730 --> 00:16:39,589 zaraditi nešto dodatnog novca. 287 00:16:39,590 --> 00:16:42,840 I Gabe je saznao i pokušavao ukrasti artefakte za sebe. 288 00:16:43,690 --> 00:16:46,990 Elise je dolje. 289 00:16:47,310 --> 00:16:48,750 Ona želi razgovarati s nama. 290 00:16:54,250 --> 00:16:56,970 John je ljut što sam ovdje. 291 00:16:57,770 --> 00:16:58,820 Gdje je John sada? 292 00:16:59,030 --> 00:17:00,080 ne znam 293 00:17:00,250 --> 00:17:04,670 Posvađali smo se i on je jednostavno otišao kao što uvijek čini kad se svađamo. 294 00:17:06,109 --> 00:17:10,109 Dakle, kažete da ste bili uključeni u krađa ovih artefakata? 295 00:17:12,170 --> 00:17:16,050 Naše dozvole, one Felix Lambert dobiveni, bili su zakoniti. 296 00:17:16,550 --> 00:17:22,549 Ali ponekad zaronite jednu olupinu i dok si tamo dolje otkriješ 297 00:17:22,550 --> 00:17:23,600 druga. 298 00:17:23,970 --> 00:17:25,910 I odlučili ste zadržati ove? 299 00:17:29,610 --> 00:17:33,160 Elise, došla si nam reći nešto što nisi željela svom mužu 300 00:17:33,230 --> 00:17:34,280 Što? 301 00:17:34,830 --> 00:17:41,429 Johne, maloprije sam otkrio da ima a 302 00:17:41,430 --> 00:17:42,870 povijest ovakvih stvari. 303 00:17:43,310 --> 00:17:44,360 Ovaj? 304 00:17:44,610 --> 00:17:50,450 Prvi put sam ga uhvatio u krađi iz olupine, on je to opravdao kao, 305 00:17:50,510 --> 00:17:52,470 koga vrijeđamo? 306 00:17:53,610 --> 00:17:58,430 I dobro smo zaradili, ali jesmo preuzimanje rizika. 307 00:17:59,110 --> 00:18:01,970 Sve su te stvari bile skrivene Julijina. 308 00:18:02,550 --> 00:18:04,030 Očito je znala za to. 309 00:18:04,290 --> 00:18:06,770 Rekli smo joj da je sve to dio posla. 310 00:18:07,290 --> 00:18:10,110 Julia zapravo nije bila od onih koji bi pročitali kaznu ispisati. 311 00:18:10,650 --> 00:18:14,290 Složila se da je njezino potkrovlje savršeno mjesto za skrivanje zalihe. 312 00:18:15,310 --> 00:18:21,669 Ali onda kad je netko provalio u našu mjesto i uništili našu opremu, mi 313 00:18:21,670 --> 00:18:24,090 pretpostavili da traže ove. 314 00:18:25,230 --> 00:18:27,990 Mislim da je zbog toga Julia ubijena. 315 00:18:29,900 --> 00:18:33,270 Znamo da je za to odgovoran Gabe Sonier provala kod vas. 316 00:18:34,900 --> 00:18:35,950 Gabe? 317 00:18:37,340 --> 00:18:38,390 Što? 318 00:18:39,940 --> 00:18:42,980 Prije mnogo godina, Gabe je bio Julia Summer Fling. 319 00:18:43,700 --> 00:18:45,660 Ima li šanse da su ponovno pokrenuli stvari? 320 00:18:45,960 --> 00:18:47,010 Sumnjam. 321 00:18:48,380 --> 00:18:52,320 Julia je živjela velik život. Gabe ne bi sada su joj bili dovoljni. 322 00:18:53,200 --> 00:18:57,560 Čak i tada, on je uvijek bio samo a igračka. 323 00:18:58,830 --> 00:19:00,010 Nije to zaslužio. 324 00:19:01,850 --> 00:19:03,690 Našli smo Natashu. 325 00:19:05,090 --> 00:19:06,890 Nekako je ljuta na tebe, Arch. 326 00:19:07,710 --> 00:19:09,820 Poslali ste policajce na groblje ja? 327 00:19:09,970 --> 00:19:11,650 Pripremao sam nečiji sprovod. 328 00:19:11,790 --> 00:19:15,229 Teško je kad nestaneš dok mi su usred ubojstva 329 00:19:15,230 --> 00:19:17,490 istraga. Imam ugovor, Arch. 330 00:19:17,690 --> 00:19:22,470 SPMP ne posjeduje moje vrijeme. The pogrebno poduzeće, to je moj glavni posao, 331 00:19:23,170 --> 00:19:25,230 Dakle, što imate? 332 00:19:25,490 --> 00:19:27,170 Koliko dugo možete zadržati dah? 333 00:19:27,920 --> 00:19:32,719 žao mi je Tablete koje smo našli kod Julije soba, albuterol, pomažu kod 334 00:19:32,720 --> 00:19:33,770 problemi s disanjem. 335 00:19:34,340 --> 00:19:39,579 Blaga plućna barotrauma je kada a ronilac ide preduboko bez izdisaja 336 00:19:39,580 --> 00:19:44,679 ispravno. Dakle, još je mogla roniti, ali bez tenka, samo bi mogla 337 00:19:44,680 --> 00:19:46,660 zadržite dah oko 30 sekundi. 338 00:19:46,900 --> 00:19:50,639 Dakle, ako je Julijino crijevo regulatora bilo odvojena, nikad ne bi mogla ustati 339 00:19:50,640 --> 00:19:51,690 na površinu u vremenu? 340 00:19:52,020 --> 00:19:56,540 Iako ne mislim da je naša žrtva umrla koliko i ona bila daleko u oceanu 341 00:19:56,541 --> 00:19:57,679 kako to misliš 342 00:19:57,680 --> 00:19:59,120 Samo pročitajte sami, Arch. 343 00:20:02,860 --> 00:20:04,100 Julia je popila benzin. 344 00:20:04,320 --> 00:20:09,259 I po česticama u njezinim plućima, tamo je umrla djevojka blizu 345 00:20:09,260 --> 00:20:12,599 površina. A gdje je najvjerojatnije mjesto gdje biste popili benzin koji 346 00:20:12,600 --> 00:20:13,559 na površinu? 347 00:20:13,560 --> 00:20:14,610 Marina. 348 00:20:14,780 --> 00:20:16,760 Gabeov dućan je tu na šetalištu. 349 00:20:16,980 --> 00:20:19,200 Stavio sam vrijeme smrti u 5.30 u jutro. 350 00:20:19,440 --> 00:20:21,720 5.30, bilo bi tone ribara okolo. 351 00:20:21,940 --> 00:20:25,850 Kako si mogao nekoga udaviti s tim mnogo ljudi okolo a da ih se ne vidi? 352 00:20:26,890 --> 00:20:28,910 A biljeg na njezinu vratu? 353 00:20:30,450 --> 00:20:33,820 U skladu s nekim koga zgrabe trbušnu glavu. 354 00:20:34,950 --> 00:20:38,370 Dakle, Julia nije umrla zbog greške opreme. 355 00:20:38,730 --> 00:20:39,780 br. 356 00:20:39,850 --> 00:20:43,190 Netko ju je promatrao dok sam je držao dolje. Utopila se. 357 00:20:48,870 --> 00:20:50,800 Dakle... ne želim razgovarati o svom majka. 358 00:20:51,370 --> 00:20:55,210 Organica. Ili što god želite razgovaraj sa mnom o. Htjela sam reći, 359 00:20:55,211 --> 00:20:58,469 ne sviđa ti se teorija o aferi, ali zaboravite na Felixa Lamberta. Lambert. 360 00:20:58,470 --> 00:21:01,310 Lambert. Kako god da se zove. Što o Gabeu? 361 00:21:02,450 --> 00:21:03,500 Hmm. 362 00:21:03,630 --> 00:21:04,680 Romantična povijest. 363 00:21:05,790 --> 00:21:07,310 Gabe je još uvijek nosio plamen. 364 00:21:07,690 --> 00:21:12,509 Julia nije uzvratila. Pravo. mislim, napao nas je. Gutao je oko sebe 365 00:21:12,510 --> 00:21:14,710 Julijino mjesto. Sabotirao joj je opremu. 366 00:21:14,711 --> 00:21:16,369 Neuzvraćeni osjećaji. 367 00:21:16,370 --> 00:21:17,069 Puknuo je. 368 00:21:17,070 --> 00:21:18,750 Udavio ju je golim rukama. 369 00:21:26,600 --> 00:21:30,100 Tip zna da je Techie u blokadi telefon, ali ja ću ga dobiti. 370 00:21:30,980 --> 00:21:33,480 Izgled. Oh, Gabeov telefonski zapis? 371 00:21:33,481 --> 00:21:35,639 To je nedavni poziv. To je Julijin broj. 372 00:21:35,640 --> 00:21:39,080 Dobio je poziv od Julije u 2342, u trajanju od oko 10 minuta. 373 00:21:39,340 --> 00:21:41,020 To je samo nekoliko sati prije nego što je umrla. 374 00:21:41,180 --> 00:21:42,820 Također, provjerite ovo. 375 00:21:44,280 --> 00:21:46,690 Sve su ove fotografije s Julijinih društvenih mreža medijima. 376 00:21:46,980 --> 00:21:49,020 Što, zgrabio je ekran i spasio ih? 377 00:21:49,180 --> 00:21:50,980 I fotošopirao se u neke. 378 00:21:52,620 --> 00:21:53,670 Pa to je čudno. 379 00:21:54,330 --> 00:21:56,910 Znamo da su on, Elise i Julia bili prijatelji onda. 380 00:21:58,610 --> 00:22:00,650 Gabe je očito bio zaluđen. 381 00:22:04,210 --> 00:22:05,370 Telefon mu je aktivan. 382 00:22:05,770 --> 00:22:09,070 Mjesto? Svjetionik na južnoj strani. Le Fort de Galanterie. 383 00:22:18,610 --> 00:22:19,660 To je Gabeov telefon. 384 00:22:32,430 --> 00:22:33,670 James Dunier? Policija! 385 00:22:34,450 --> 00:22:37,400 Moramo razgovarati o Juliji Martin smrti. Pusti me na miru! 386 00:22:39,690 --> 00:22:40,740 hej 387 00:22:40,741 --> 00:22:42,149 Baci to! 388 00:22:42,150 --> 00:22:43,970 Sada! Ruke gore! Idemo! 389 00:22:48,690 --> 00:22:52,050 Želite li nam objasniti što je događa se? Skoro si nas ubio. 390 00:22:52,390 --> 00:22:53,930 žao mi je 391 00:22:54,890 --> 00:22:56,410 Vidio sam te. 392 00:22:56,770 --> 00:22:57,820 Uhvatila me panika. 393 00:23:00,330 --> 00:23:01,380 Znamo da si to bio ti. 394 00:23:01,710 --> 00:23:05,320 Ti si taj koji je provalio u Webb garaži, sabotirali njihovu opremu? 395 00:23:05,330 --> 00:23:09,110 Netko se petljao s Julijinim regulatorom crijevo na dan kad je umrla. 396 00:23:09,850 --> 00:23:13,160 Nisam to napravio. Ja to ne bih napravio. ja ne bi je povrijedio. Pokušavao sam. 397 00:23:13,161 --> 00:23:17,229 Olupine vani u ušću dovraga, nestabilni su. 398 00:23:17,230 --> 00:23:19,150 Julia je imala bliske razgovore. John je idiot. 399 00:23:19,450 --> 00:23:24,850 Bezobzirno. Dakle, bili ste smetnja da ih obeshrabri od ronjenja? 400 00:23:25,110 --> 00:23:28,370 Napravite malu štetu, olabavite regulator crijevo ili dva. 401 00:23:28,650 --> 00:23:30,490 Ne, nisam ništa olabavio. 402 00:23:31,100 --> 00:23:32,180 Prerezao sam im crijeva. 403 00:23:32,500 --> 00:23:34,200 Učinio sam to vrlo očiglednim. 404 00:23:34,201 --> 00:23:37,919 Istaknuo sam poantu, ne pokušavajući povrijediti bilo tko. Suprotno. 405 00:23:37,920 --> 00:23:39,840 Htio sam da prestanu roniti vani. 406 00:23:39,841 --> 00:23:43,399 Kad se Julia vratila na otok, ja rekao joj je da ne izlazi tamo, ali ona 407 00:23:43,400 --> 00:23:47,980 nije slušao. Gabe, Julia je učinila više od toga povrijediti. 408 00:23:52,740 --> 00:23:54,180 Nisam ubio Juliju. 409 00:23:57,060 --> 00:23:58,110 U redu. 410 00:23:59,340 --> 00:24:00,390 Pogledaj ove. 411 00:24:01,110 --> 00:24:02,630 Photoshopirane slike koje ste napravili. 412 00:24:03,270 --> 00:24:05,530 Oni su stvarno, stvarno nešto. 413 00:24:08,570 --> 00:24:10,890 Bio sam smiješan. Bila je to šala za Julija. 414 00:24:12,050 --> 00:24:13,430 Jesu li ih smatrali smiješnima? 415 00:24:13,770 --> 00:24:14,950 Ne, bila je otkačena. 416 00:24:15,590 --> 00:24:18,420 Nije mi dopustila da objasnim da jesam samo petljam. 417 00:24:18,610 --> 00:24:22,589 Vas dvoje ste bili predmet, zar ne? natrag kad smo bili tinejdžeri, da. mi znamo 418 00:24:22,590 --> 00:24:25,420 imao si telefonski razgovor s Julijom noć prije nego što je umrla. 419 00:24:26,090 --> 00:24:28,910 Gabe, jesi li bio s njom ono jutro kada je ona umro? 420 00:24:28,911 --> 00:24:33,259 Je li nešto pošlo krivo? Možda i nije sviđa ti se onako kako se tebi sviđala ona. Stvari 421 00:24:33,260 --> 00:24:34,219 zagrijao se. 422 00:24:34,220 --> 00:24:35,270 Znate, događa se. 423 00:24:36,800 --> 00:24:38,240 Izgubili ste živce, možda? 424 00:24:38,300 --> 00:24:40,880 Ne. Nazvala me jer je bila bojati se. 425 00:24:42,860 --> 00:24:45,800 Rekla je da je pronašla sef od olupine. 426 00:24:45,801 --> 00:24:49,799 I bila je zabrinuta zbog onoga što je pronašla iznutra bi je mogla dovesti u opasnost. 427 00:24:49,800 --> 00:24:51,300 Kako to misliš, sef? 428 00:24:51,700 --> 00:24:53,140 Nije mi rekla što je to. 429 00:24:53,640 --> 00:24:58,160 Pokušavao sam joj pomoći. Ako netko ubio Julesa, pogledaj Johna Webba. 430 00:24:59,280 --> 00:25:01,570 Rekao sam da je zato bio kod Julije stan. 431 00:25:01,980 --> 00:25:03,660 Tražio je sef. 432 00:25:03,661 --> 00:25:07,839 I ti mu vjeruješ? Pa, kod Gabea svakako malo emocionalno nestabilan. 433 00:25:07,840 --> 00:25:10,539 ima strah od policije, i on tvrdi da je to zašto nas je napao. 434 00:25:10,540 --> 00:25:14,259 Gabe je prijavio višestruku policijsku brutalnost pritužbe tijekom godina. Pa, on 435 00:25:14,260 --> 00:25:17,339 vjerojatno mislio da ćemo pokušati i privaliti mu Julijino ubojstvo, a on 436 00:25:17,340 --> 00:25:20,230 uspaničen. Ali da se zna, jesmo nije ga još isključio. 437 00:25:20,990 --> 00:25:25,809 Ako je Julia pronašla nešto što je mislio da ju je doveo u opasnost, nešto 438 00:25:25,810 --> 00:25:29,949 nije htio da ona pronađe... Ili tako nešto vrijedno, nešto što je pokušavala 439 00:25:29,950 --> 00:25:32,510 zadrži za sebe, možda ju je uhvatilo ubijeni. 440 00:25:33,030 --> 00:25:36,070 Držimo se Gabea za sada i idemo razgovarati s Johnom Webbom. 441 00:25:36,310 --> 00:25:39,260 Shvati gdje je Julia ovo sakrila -zvan trezor. 442 00:25:42,350 --> 00:25:44,430 Nemam pojma o čemu pričaš oko. 443 00:25:44,710 --> 00:25:49,029 Pa, znamo da imate reputaciju za uzimajući što god želite s olupina 444 00:25:49,030 --> 00:25:50,459 istražuješ tamo dolje. 445 00:25:50,460 --> 00:25:52,870 Moj muž nije imao ništa s tim Julijina smrt. 446 00:25:53,420 --> 00:25:57,000 On je tada bio sa svojom djevojkom. 447 00:25:57,740 --> 00:25:59,560 Znam jer sam ga pratio. 448 00:26:00,740 --> 00:26:01,790 Oh. 449 00:26:04,620 --> 00:26:05,670 U redu. 450 00:26:05,920 --> 00:26:07,940 Zove se Susanna. 451 00:26:08,400 --> 00:26:09,860 Bili smo u hotelu Robert. 452 00:26:13,700 --> 00:26:14,750 Jesi li sretan? 453 00:26:14,880 --> 00:26:16,200 Upravo si okončao moj brak. 454 00:26:16,201 --> 00:26:19,139 Oh, prilično sam siguran da nismo završili bilo što, ali razgovarat ćemo s 455 00:26:19,140 --> 00:26:20,190 prijateljica Susanna. 456 00:26:20,191 --> 00:26:21,499 I ne napuštajte St. Pierre. 457 00:26:21,500 --> 00:26:24,030 Artefakti će biti naplaćeni ukrao si. 458 00:26:28,420 --> 00:26:30,420 Koliko ste dugo znali za aferu? 459 00:26:31,580 --> 00:26:32,630 Poslovi? 460 00:26:33,040 --> 00:26:34,090 Oduvijek sam znala. 461 00:26:34,900 --> 00:26:36,360 Čak i prije nego što smo se vjenčali. 462 00:26:37,180 --> 00:26:42,240 Recimo samo John... Monogamija je bila izazov za njega. 463 00:26:43,720 --> 00:26:47,999 Što god da je Julia pronašla u toj kutiji preplašena njoj dovoljno da nije htjela reći 464 00:26:48,000 --> 00:26:49,019 ti ili John. 465 00:26:49,020 --> 00:26:52,759 Ne znam zašto. Mislim, imali bismo samo sam želio rez ako je vrijedilo 466 00:26:52,760 --> 00:26:53,810 bilo što. 467 00:26:53,880 --> 00:26:55,900 Jules nas se nije imala razloga bojati. 468 00:26:56,620 --> 00:26:59,330 Pa tko bi imala razloga biti bojim se onda? 469 00:27:01,700 --> 00:27:02,750 Felikse. 470 00:27:02,920 --> 00:27:06,800 Bio je odlučan da sve povrati s tog broda. 471 00:27:07,580 --> 00:27:10,140 Možda je Julia pronašla nešto što zna on bi htio. 472 00:27:10,600 --> 00:27:12,710 Misliš li da je sposoban povrijediti ona? 473 00:27:13,060 --> 00:27:14,110 ne znam 474 00:27:14,540 --> 00:27:18,160 Ali kad taj čovjek nešto želi, ništa mu ne stoji na putu. 475 00:27:21,260 --> 00:27:26,399 Imamo ljude koji Juliji paraju lice odvojeno. I Lambertova. On je AWOL, ali 476 00:27:26,400 --> 00:27:27,359 nađi ga. 477 00:27:27,360 --> 00:27:30,619 Saznat ćemo što je bilo u toj kutiji. Možda ćemo se bolje razumjeti 478 00:27:30,620 --> 00:27:31,880 zašto je Julie ubijena. 479 00:27:32,300 --> 00:27:33,350 Misliš da ga je sakrila? 480 00:27:34,220 --> 00:27:35,840 To bih ja napravio. Ali gdje? 481 00:27:44,180 --> 00:27:47,490 Našli smo ovo u vašem džepu kad smo doveo te na obradu. 482 00:27:48,810 --> 00:27:53,289 Julia se bojala onoga što je bilo u kutiju koju je pronašla i mislimo da joj je vjerovala 483 00:27:53,290 --> 00:27:57,469 tebe. Kad smo te vidjeli kod Julije, ti nisu tražili sef 484 00:27:57,470 --> 00:27:58,730 već ti ga je dala. 485 00:27:58,910 --> 00:28:01,020 Tražio si ključ koji otvara to. 486 00:28:02,550 --> 00:28:06,249 Julija. Mislila je da će ispustiti ključ pokušavajući izvući kutiju odatle u a 487 00:28:06,250 --> 00:28:07,970 žuri. Vratio sam se da ga potražim. 488 00:28:08,210 --> 00:28:11,460 Što si namjeravao učiniti s bilo čim našli ste u kutiji? 489 00:28:11,910 --> 00:28:14,260 Jeste li sakrili sef u svjetionik? 490 00:28:14,920 --> 00:28:19,160 Bilo je to posebno mjesto za vas dvoje. mi vidio fotografije na kojima ste bili tinejdžeri 491 00:28:20,300 --> 00:28:22,300 Da. To je bilo naše mjesto. 492 00:28:23,880 --> 00:28:26,100 Dobila sam naš prvi poljubac u lampionu soba. 493 00:28:26,380 --> 00:28:27,700 Da, znam kakav je to osjećaj. 494 00:28:28,420 --> 00:28:29,680 Voljeti nekoga takvog. 495 00:28:31,500 --> 00:28:32,550 Boljelo je. 496 00:28:35,080 --> 00:28:36,130 Gore je. 497 00:28:36,480 --> 00:28:37,530 Vani. 498 00:28:37,860 --> 00:28:39,910 Julia me molila da se pobrinem da nitko ne dobije to. 499 00:28:40,020 --> 00:28:42,550 Znala je da bi netko ubio za bilo što bio u njemu. 500 00:28:43,890 --> 00:28:47,620 Ugradio sam elektronsku bravu, pa sam ne trebam moj telefon da uđem u toranj. 501 00:29:22,890 --> 00:29:23,940 Mislim da ne gledamo. 502 00:29:27,090 --> 00:29:28,140 Možda je ovdje vani. 503 00:29:32,350 --> 00:29:33,470 Ah, idemo. 504 00:29:40,270 --> 00:29:44,110 U redu. 505 00:29:50,670 --> 00:29:52,050 Da vidimo što je u ovoj kutiji. 506 00:30:01,960 --> 00:30:05,659 Hej, hvala što si to pronašao. i ključ također. Stvarno nisam htio tući 507 00:30:05,660 --> 00:30:06,710 ta starinska kutija. 508 00:30:06,820 --> 00:30:10,420 Sigurno želiš uperiti pištolj kod nas? Ne, stvarno ne želim. 509 00:30:11,340 --> 00:30:15,839 Ali trebam tu kutiju i trebam te biti u redu s tim. Sad, je li to nešto 510 00:30:15,840 --> 00:30:17,580 da misliš da bismo mogli pregovarati? 511 00:30:17,660 --> 00:30:20,250 Zanima me što planirate dobiti izvan otoka. 512 00:30:20,460 --> 00:30:22,200 Ne muči se oko toga. 513 00:30:22,960 --> 00:30:24,220 Oh, uh, da. 514 00:30:25,520 --> 00:30:27,680 oružje. Vani na zemlju. 515 00:30:27,980 --> 00:30:29,030 Šutni ih do mene. 516 00:30:38,229 --> 00:30:42,710 Sada, također, trebat ću i tebe vezati se lisicama za taj lanac. 517 00:30:42,711 --> 00:30:48,049 Znam što misliš. ti si misleći da me možda možeš nadjačati, i 518 00:30:48,050 --> 00:30:52,490 možda možete, ali dečki, jedan od vas hoće dobiti metak u lice. 519 00:30:53,570 --> 00:30:57,750 Kako bi bilo da ne ubijemo policajca lice danas preko kutije? 520 00:30:59,950 --> 00:31:02,810 Prijatelju, bolje se nadaj da nikad neću vidjeti opet ti. 521 00:31:02,811 --> 00:31:07,839 Inspektore, znam tko ste obojica. ja znaj za što si sposoban. 522 00:31:07,840 --> 00:31:11,239 Ali stvarno, molim vas, ne brinite ovo. Ovo je samo jednokratna stvar. 523 00:31:11,240 --> 00:31:12,290 Ja samo radim posao. 524 00:31:13,580 --> 00:31:14,630 Oh, da. 525 00:31:14,860 --> 00:31:18,160 Prije nego što se zaključate, telefoni! 526 00:31:18,560 --> 00:31:19,610 Ključevi! 527 00:31:22,440 --> 00:31:26,680 Znam, znam, znam. To je takva bol u guzici, zar ne? 528 00:31:26,900 --> 00:31:29,660 Vratiti sve te kontakte, sve te fotografije. 529 00:31:31,120 --> 00:31:35,960 Ali hej, možeš, uh... Možeš zadržati ključevi. 530 00:31:37,160 --> 00:31:38,210 I oružje. 531 00:31:39,120 --> 00:31:40,170 Tamo. 532 00:31:41,100 --> 00:31:42,200 Nitko nije ozlijeđen. 533 00:31:42,540 --> 00:31:44,340 Nitko nije upucan u lice. 534 00:31:45,080 --> 00:31:49,519 Sada, na kraju će netko to učiniti naći te. Vjerojatno si mrzovoljan. ti 535 00:31:49,520 --> 00:31:50,719 čak biti i malo gladan. 536 00:31:50,720 --> 00:31:51,770 Ali pogodite što? 537 00:31:53,640 --> 00:31:54,840 Bit ćeš živ. 538 00:31:56,660 --> 00:31:57,710 vidimo se 539 00:32:06,161 --> 00:32:12,849 Čuo sam da su tweetovi otišli u svjetionik, Phare de Galanterie. Neka 540 00:32:12,850 --> 00:32:13,900 kad se vrate. 541 00:32:15,470 --> 00:32:18,969 Da odem po njih ili...? 542 00:32:18,970 --> 00:32:26,749 Što 543 00:32:26,750 --> 00:32:27,800 misliš li 544 00:32:28,970 --> 00:32:31,140 Arch ti stalno govori da uzmeš inicijativa. 545 00:32:31,630 --> 00:32:33,770 Želiš li se provozati? 546 00:32:39,340 --> 00:32:43,679 Valjda moraju reći da je Julian bio ubijen zbog tog sandučića, zar ne? Koji 547 00:32:43,680 --> 00:32:47,319 taj tip, koji je bio vrlo fin, usput, je vjerojatno onaj koji ju je ubio, zar ne? 548 00:32:47,320 --> 00:32:49,639 Molim te, reci mi da imaš tajni izlaz od automobila. 549 00:32:49,640 --> 00:32:50,690 Da, oprosti. 550 00:32:50,840 --> 00:32:53,010 Mozalica i brava. To je više tvoja vrsta stvar. 551 00:32:56,160 --> 00:33:00,260 Nisam... Nisam išao protiv tebe s Marcusom. 552 00:33:00,560 --> 00:33:03,300 Fitz, imaš tu stvar. 553 00:33:03,740 --> 00:33:07,640 Misliš da bi sve trebalo biti vani otvoren za svakoga. 554 00:33:08,350 --> 00:33:12,090 Ako okrenem dokumente koje je Feda dao ja, moja majka će ići u zatvor. 555 00:33:12,310 --> 00:33:13,390 Je li to ono što želiš? 556 00:33:14,170 --> 00:33:19,369 Ne, upravo sam to naučio držeći se ovakva stvar, može se vratiti 557 00:33:19,370 --> 00:33:21,170 ugristi te. Vratit će se da te ugrize. 558 00:33:21,290 --> 00:33:23,370 Uništiti karijeru ili vrijednost. 559 00:33:24,810 --> 00:33:26,010 Hvala vam na lekciji. 560 00:33:26,550 --> 00:33:28,290 Pa, ne držiš ništa. 561 00:33:28,291 --> 00:33:29,689 Na meni je. 562 00:33:29,690 --> 00:33:31,229 Pa to nije sasvim točno. 563 00:33:31,230 --> 00:33:34,889 Ti si taj koji me doveo u Istraga Gallaghera, pa ako ste 564 00:33:34,890 --> 00:33:36,270 uključen, i ja sam uključen. 565 00:33:36,450 --> 00:33:37,530 Ne čini mi nikakve usluge. 566 00:33:37,880 --> 00:33:40,140 Bez usluge, Arch. Ti si moj partner. 567 00:33:41,740 --> 00:33:42,790 U redu? 568 00:33:43,580 --> 00:33:48,000 Ako ti pobijediš, ja ću pobijediti. Ako ti odeš, idem i ja dolje. Tako to funkcionira. vjeruj mi 569 00:33:48,960 --> 00:33:50,380 Naučio sam na teži način. 570 00:33:52,540 --> 00:33:54,500 Shvaćam da me pokušavaš zaštititi. 571 00:33:55,280 --> 00:33:58,160 Ali što očekuješ da radim ovdje? 572 00:33:58,780 --> 00:34:02,700 Bez obzira na to što ja mislim da biste trebali ili ne bi trebalo, to je tvoja odluka. 573 00:34:03,000 --> 00:34:05,960 I kako god se oslonili... 574 00:34:06,700 --> 00:34:07,840 ja ne idem nigdje. 575 00:34:12,900 --> 00:34:13,950 Zdravo? 576 00:34:14,540 --> 00:34:15,679 Otkucaji? Arch? 577 00:34:16,900 --> 00:34:17,950 Renoufe, ovamo. 578 00:34:19,179 --> 00:34:20,229 Bogu hvala. 579 00:34:23,420 --> 00:34:24,470 O moj Bože. 580 00:34:25,000 --> 00:34:26,159 Dobro je da sam došao. 581 00:34:26,540 --> 00:34:27,679 Da, hvala. 582 00:34:27,680 --> 00:34:31,698 I gurnula sam Gabeov telefon u džep tipa koji je ovo napravio. Pa nazovi Patty. 583 00:34:31,699 --> 00:34:32,919 Prije je pratila taj telefon. 584 00:34:32,920 --> 00:34:34,540 Mislio sam to. Bilo je vrlo zamišljeno. 585 00:34:36,230 --> 00:34:40,968 Što ako, ali, možete učiniti dvije stvari na jednom, ključevi tamo ili 586 00:34:40,969 --> 00:34:42,949 lisice? Desno, desno, desno, desno. 587 00:34:43,489 --> 00:34:46,449 Paddy, nećeš mi vjerovati. 588 00:34:48,230 --> 00:34:51,300 Sada pratimo telefon. To je u Kuća Félixa Lamberta. 589 00:34:57,350 --> 00:34:59,150 Odmaknite se od auta, g. Lambert. 590 00:34:59,410 --> 00:35:02,310 Slušaj, razumijem kako ovo izgleda, ali nisam bio... 591 00:35:03,801 --> 00:35:10,909 Gdje je čovjek koji je imao telefon? pogledaj, Nemam pojma kako ta kutija ili ono 592 00:35:10,910 --> 00:35:12,210 telefon mi je stigao u prtljažnik. 593 00:35:14,830 --> 00:35:19,590 Sadržaj sefa dokazuje Lambertov u osnovi nacist. I ne sviđa mi se 594 00:35:19,710 --> 00:35:23,909 ali si mi se svidio. Ukrcajna karta u mom džep dokazuje da sam bio u zraku kada 595 00:35:23,910 --> 00:35:24,990 tvoj ronilac je poginuo. 596 00:35:25,090 --> 00:35:26,310 Drago mi je upoznati vas oboje. 597 00:35:26,750 --> 00:35:28,110 svaka cast Zbogom - doviđenja. 598 00:35:29,529 --> 00:35:33,669 Hajde da se uvjerimo da je ovaj tip stvarno bio uključen let za koji je rekao da je bio. Što je 599 00:35:33,670 --> 00:35:37,229 Felix ima što reći o njemu? Kad mi upita Felix, odbio nam je reći 600 00:35:37,230 --> 00:35:40,370 o njemu ili o tome kako je kutija završila u svom autu. 601 00:35:40,810 --> 00:35:45,829 No, priznao nam je razlog zašto ga htio ove dokumente u prvom 602 00:35:45,830 --> 00:35:49,589 mjesto. Pa što je Felix tako prošao puno dobiti? Brod Webb and 603 00:35:49,590 --> 00:35:52,069 Lombard je otkrio da proizlazi iz uragan. 604 00:35:52,070 --> 00:35:57,189 Isabelle Elena, ona je nosila zalihe iz St. Pierrea u Njemačku 1939. kada je 605 00:35:57,190 --> 00:35:58,240 potonula je. 606 00:35:58,241 --> 00:35:59,679 Što je tu tako posebno? 607 00:35:59,680 --> 00:36:03,039 Isabella Lena bila je u vlasništvu prijatelja obitelji Felixa Lamberta. 608 00:36:03,040 --> 00:36:06,470 Francuzima je to jako protuzakonito posao s Njemačkom 1939. 609 00:36:06,940 --> 00:36:09,170 Lambertova obitelj bila je nacistička suradnici. 610 00:36:09,480 --> 00:36:12,970 Ratni profiteri koji su ispunili svoje zemlju za izgradnju svog poslovanja. 611 00:36:12,971 --> 00:36:16,719 Dokument u kutiji je to dokazao. dakle Julia je saznala, namjeravala je razotkriti 612 00:36:16,720 --> 00:36:18,080 a Lambert ju je ubio? 613 00:36:18,360 --> 00:36:21,980 Lambert ima alibi. Bio je na trajekt u vrijeme Julijine smrti. 614 00:36:21,981 --> 00:36:26,179 Lambert je učinio mnogo ilegalnih stvari uzmite ove dokumente i on će platiti 615 00:36:26,180 --> 00:36:27,500 to, ali on nije ubojica. 616 00:36:27,930 --> 00:36:31,889 Zapravo je otkrio da je John Webb pokušavajući ga iznuditi. Tražio je 2 617 00:36:31,890 --> 00:36:34,360 milijuna eura za održavanje obitelji Lambert tajna. 618 00:36:34,361 --> 00:36:37,829 Lambert bi upotrijebio novac da riješi problem. Tvrdi da nije ni 619 00:36:37,830 --> 00:36:41,150 znam da je Julia bila dio toga. I za što vrijedi, vjerujemo mu. 620 00:36:41,390 --> 00:36:45,360 Gledamo financijske podatke kako biste potvrdili jesu li plaćanja izvršena. 621 00:36:45,370 --> 00:36:48,080 Tako da nismo ništa bliže saznanju tko je ubio Julija Martin. 622 00:36:48,090 --> 00:36:52,269 Što je s čašom iz koje smo digli Julia? Ista prilika koju smo mogli dobiti 623 00:36:52,270 --> 00:36:55,880 ispisuje? Ne, staklo je bilo teksturirano, dakle otisci nisu bili upotrebljivi. oprosti 624 00:36:56,220 --> 00:36:59,590 Pa koga bi Julia najvjerojatnije imala na piće do kasno u noć? 625 00:37:00,320 --> 00:37:01,370 Nije Gabe? 626 00:37:01,440 --> 00:37:05,559 Dogovoreno. Bio bi to netko koga znamo da voli spavati okolo. Netko s nečim 627 00:37:05,560 --> 00:37:06,610 izgubiti. 628 00:37:06,700 --> 00:37:07,750 John Webb. 629 00:37:13,480 --> 00:37:14,530 Johne, jesi li ozlijeđen? 630 00:37:14,660 --> 00:37:16,460 Ima li još koga u kući? br. 631 00:37:19,500 --> 00:37:20,760 Nije tako loše kao što izgleda. 632 00:37:21,360 --> 00:37:22,410 Bit ćeš dobro. 633 00:37:22,420 --> 00:37:23,470 Barem ona... 634 00:37:25,100 --> 00:37:26,280 Izgubila je živce. 635 00:37:27,160 --> 00:37:29,520 Ponekad se ugasi. 636 00:37:31,580 --> 00:37:35,939 Oko čega je bila svađa? ne znam Možda je bila malo ljuta na 637 00:37:35,940 --> 00:37:40,239 činjenica da sam bio s drugom ženom. ili možda je bila ljuta zbog te činjenice 638 00:37:40,240 --> 00:37:42,350 s kojom si imao aferu Julija. 639 00:37:42,351 --> 00:37:46,559 Bili smo kod Julije. Jasno joj je popio kasno noćno piće s nekim 640 00:37:46,560 --> 00:37:49,270 one noći kad je umrla. Izvukli smo otiske od stakla. 641 00:37:54,880 --> 00:37:56,420 Julia je bila koketica. 642 00:37:57,380 --> 00:37:58,430 popustio sam. 643 00:37:59,500 --> 00:38:05,180 Nisam imao pojma što Elise očekuje bilo što do ranije danas nakon tebe 644 00:38:06,100 --> 00:38:07,240 Znala je cijelo vrijeme. 645 00:38:09,360 --> 00:38:13,220 Provjerio si kod Susanne s kojom sam bio nju jutros. 646 00:38:13,920 --> 00:38:15,900 Niste mogli potvrditi kada ste krenuli. 647 00:38:16,380 --> 00:38:17,780 Možda nekoliko sati za tebe. 648 00:38:18,100 --> 00:38:19,150 Julia, ne. 649 00:38:19,420 --> 00:38:20,860 Druga žena ujutro. 650 00:38:20,861 --> 00:38:24,619 Julia je saznala da iznuđuješ Lamberta sa sadržajem jake 651 00:38:24,620 --> 00:38:25,760 Dva milijuna eura. 652 00:38:26,400 --> 00:38:28,260 Zašto je Julia sakrila kutiju? 653 00:38:28,261 --> 00:38:32,299 Gledajte, Lambert je htio tu jaku kutiju unutra stvarno loš način, i to nas je sve natjeralo 654 00:38:32,300 --> 00:38:36,440 radoznao. Pa smo ga otvorili. Kad smo vidjeli da je to pokazalo da je njegova obitelj izdajica, 655 00:38:36,460 --> 00:38:41,160 znali smo da ga imamo. Ali Julia, ona nije htio sudjelovati u iznuđivanju 656 00:38:41,280 --> 00:38:42,460 je li? Ne Julia. 657 00:38:43,300 --> 00:38:44,440 Odrasla je bogata. 658 00:38:45,710 --> 00:38:49,749 Nikad nije znala kako je to imati tražiti sve kao Elise 659 00:38:49,750 --> 00:38:51,390 i mene. Gdje je Elise sada? 660 00:38:51,670 --> 00:38:54,620 Vjerojatno uništava Julijino mjesto tražeći kutiju. 661 00:38:55,030 --> 00:38:58,580 Uvjerena je da je Julia imala snažna kutija skrivena negdje u njoj 662 00:38:58,970 --> 00:39:02,700 Kad je shvatila što možemo dobiti od Lamberta, nije to mogla pustiti. 663 00:39:05,230 --> 00:39:06,550 Julijina kuća je u susjedstvu. 664 00:39:09,150 --> 00:39:11,910 Mislio sam, Elise i slobodni ronjenje. 665 00:39:12,230 --> 00:39:16,909 Da? Patty je spomenula da drži Svjetski rekordi za žene, što znači... 666 00:39:16,910 --> 00:39:20,089 mogla zadržati dah do krajnosti količina vremena. Mogla bi nekoga utopiti 667 00:39:20,090 --> 00:39:21,889 marina s desecima ljudi okolo. 668 00:39:21,890 --> 00:39:22,940 I ne biti viđen. 669 00:39:39,270 --> 00:39:40,320 Heidi? 670 00:39:41,470 --> 00:39:42,520 Odmakni se! 671 00:39:44,060 --> 00:39:46,940 Lako. I razgovarali smo s Johnom. Rekao nam je sve 672 00:39:47,720 --> 00:39:51,000 Sve o iznudi, sve o njemu, njega i Juliju. 673 00:39:51,780 --> 00:39:54,600 Elise, sef nije ovdje. 674 00:39:55,080 --> 00:39:56,130 Imamo ga. 675 00:39:56,460 --> 00:39:58,020 Sve znamo. Gotovo je. 676 00:40:01,720 --> 00:40:02,770 Julija. 677 00:40:02,960 --> 00:40:06,660 Volio sam je, ali... 678 00:40:08,940 --> 00:40:13,979 Sve je vidjela kroz nju povlaštene leće. Nije razumjela 679 00:40:13,980 --> 00:40:15,460 o stvarnom svijetu. 680 00:40:16,020 --> 00:40:17,140 Dva milijuna eura. 681 00:40:17,520 --> 00:40:22,699 Njoj ne bi bilo svejedno, ali to bi ti promijenilo život. Sakrila je 682 00:40:22,700 --> 00:40:28,640 box i rekao nam, Donni i meni, da je ono što što smo radili bilo je nemoralno. 683 00:40:29,640 --> 00:40:33,240 Nemoralan. Zajebala je mog muža. 684 00:40:33,540 --> 00:40:35,120 Dakle, znao si za Julie i Johna. 685 00:40:35,400 --> 00:40:37,260 Da, jesam. Neko vrijeme. 686 00:40:38,190 --> 00:40:41,080 Rekla sam ti da znam tko mi je muž prije nego što smo se vjenčali. 687 00:40:41,490 --> 00:40:43,170 To je posebna vrsta izdaje. 688 00:40:43,910 --> 00:40:45,910 Tvoj najbolji prijatelj, tvoj muž. 689 00:40:46,550 --> 00:40:49,370 Bila je tako dobra u svemu. 690 00:40:50,950 --> 00:40:54,010 Pametna i duhovita i svi su je voljeli. 691 00:40:54,410 --> 00:40:55,670 Čak i Gabe, zar ne? 692 00:40:56,630 --> 00:40:57,810 Kad ste bili djeca. 693 00:40:58,110 --> 00:41:01,330 Ali jedina stvar do koje je Julia ikada marila otprilike je bila Julia. 694 00:41:02,690 --> 00:41:03,950 Voljela je rano roniti. 695 00:41:04,370 --> 00:41:06,090 To je bila tvoja prilika, zar ne? 696 00:41:09,930 --> 00:41:12,160 Zašto si doplivao sa svog mjesta, nisi ti? 697 00:41:12,161 --> 00:41:13,989 Nema spremnika. 698 00:41:13,990 --> 00:41:15,610 Tako ne bi bilo rekorda. 699 00:41:15,750 --> 00:41:18,160 Nitko ne bi ni znao da si tu voda. 700 00:41:18,530 --> 00:41:22,330 Jedno je bilo sigurno da ti bili bolji od Julije. 701 00:41:23,070 --> 00:41:24,120 Zadržavajući dah. 702 00:41:32,510 --> 00:41:34,190 Slobodno ronjenje zahtijeva disciplinu. 703 00:41:36,270 --> 00:41:37,830 Julia nije imala strpljenja. 704 00:41:39,340 --> 00:41:43,580 Spustila se prebrzo prije nekoliko mjeseci i zeznuo joj pluća. 705 00:41:44,180 --> 00:41:45,680 Ne bi izdržala ni minute. 706 00:41:58,540 --> 00:42:02,360 Izdala me previše puta. 707 00:42:02,880 --> 00:42:04,160 Nije me bilo briga. 708 00:42:04,600 --> 00:42:05,650 lako, 709 00:42:05,960 --> 00:42:07,010 lagano, lagano. 710 00:42:09,480 --> 00:42:14,520 Htio sam da zna kakav je to osjećaj da nema ništa. 711 00:42:18,720 --> 00:42:22,540 Ovo je svaki dosje koji imam o Seanu Gallaghera koji implicira moju majku. 712 00:42:27,340 --> 00:42:30,160 Znate, kad jednom ovo napravimo, više nema vraćajući se natrag. 713 00:42:31,760 --> 00:42:32,810 Da. 714 00:42:34,580 --> 00:42:37,340 Moja majka se mnogo žrtvovala za... 715 00:42:47,410 --> 00:42:48,810 u redu 716 00:42:48,860 --> 00:42:53,410 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0